为祖国点赞

Love China

联合国教科文报告《语言政策指针：语言评估和语言规划的工具》指出，抢救和保护濒危语言的首要任务是创建和保护各种为濒危语言教学和振兴语言服务的语言记录和语言资源档案。我们团队响应该号召，利用现代新媒体技术采录语料，在传统语言调查的基础上，结合现代科学技术，调查濒危少数民族语言畲语，包括语音、词汇，采集数字化语料，借鉴国际最通用的标注转写语言规则，将语料科学建档，探讨濒危语言文化资源保护的有效形式，以实现更长时间的保存期限和更大限度的可用性。

经过初步调查和整理，确认海丰红罗畲语声母十七个、韵母四十三个、声调十个。

关于国际音标和畲文的对应如下

在语言发展变化的历史长河中，每种语言都会或多或少受到周围语言的影响。任何现代语言语言都与各种临近的语言发生接触，因而产生借贷语言成分、兼用两种语言或专用别的语言等现象，方言也不例外。从这个意义上可以说，任何语言都是因语言接触而形成的“融合物”或者“混合物”。

红罗畲语长期同周边地区的占米话、客家话、潮汕话接触，为了更好地适应发展，难免会做出“妥协”，主要表现在语言的替换和借代层面上，而这最主要的例子又在词汇上。由于生活环境和生活方式的巨大变化，红罗畲语中原有的反映山区生活环境和生活生产方式的词汇和知识经验表达，现已大部分从畲语口语中消失。一些传统畲语没有的词汇则是从周边的汉语方言中借来的，例如

在调查过程中，得到了很多人的帮助和鼓励。首先，要感谢两位发音合作人蓝林生先生和蓝壬财先生。谢谢他们不厌其烦地反复发音、认真仔细的回答那些没完没了的问题。和他们一起工作期间，看到了他们对工作的专注和严谨使我们深受感动，团队的成员们也将更加努力地去完成畲语的调查工作。

著名学者汪国盛先生（2019）在接受《长江日报》记者采访时指出，“语言不只是交际工具，语言还是民族的标志、文化的载体，而文化是民族的根脉，国家的象征。现在我们认识到，语言不光是一种软实力，还是一种硬实力。强国必须强语言，强语言助力强国。”中国的语言资源丰富，少数民族语言更是独具特色。对少数民族语言和文化的继承与弘扬，有利于开拓当地的经济，也有利于促进国家的安定与繁荣，对祖国的历史是也一种见证。语言不像地下矿藏，可以定格固化，永久保存；如不及时抢救，记录存档，科学保护，将会成为永远小时的历史，造成无法弥补的损失。我们团队将坚持对畲语的关注，以高质量摄录的形式将畲语保留和传承下去。

情系畲语，相承相守

我们是深圳大学研究生

我们为祖国点赞！

• end •

编辑 | 保护红罗畲语实践团

责编 | 申文开  刘金鹏

深圳大学研究生

研大千之学，究天人之道

ID：szupostgraduate

长按识别二维码关注我们

发布荔研资讯，服务荔园师生